 Академия наук СССР
 Отделение литературы и языка
 Литературные памятники

 Феокрит, Мосх, Бион
 Идиллии и эпиграммы
 Перевод и комментарий М.Е.Грабарь-Пассек
 Издательство Академии наук СССР Москва 1958

 Ответственный редактор Ф.А.Петровский

 От редакции:
 Буколики, или идиллии - особый литературный жанр, возникший в Греции в III веке до н. э. Создателем его считается поэт Феокрит, продолжателями которого в Греции были Мосх и Бион, а в Риме Вергилий и другие позднейшие буколические поэты. В эпоху Возрождения буколическая поэзия с ее идеализацией сельской жизни воскресает в произведениях итальянских поэтов XVI века - Саннадзаро и Тассо в их «пасторалях» - «Аркадия» и «Аминта». Особенно широкое распространение идиллия получила в Западной Европе XVII-XVIII веков.
 В России первые переводы греческих буколик появились в середине XVIII века (переводы Козицкого из Биона и Мосха, Приклонского из Феокрита). В конце XVIII и в начале XIX века, в период «сентиментализма» интерес к античной буколической поэзии значительно возрастает; появляются новые переводы - Мартынова, Львова, Кутузова, Востокова, Мерзлякова и, наконец, Гнедича, сделавшего превосходный перевод XV идиллии Феокрита. Первый полный перевод всех идиллий Феокрита сделан был А.Н.Сиротининым («Стихотворения Феокрита», СПб., 1890), но этот перевод нельзя назвать удовлетворительным.
 Перевод М.Е.Грабарь-Пассек является первым полным переводом всех дошедших до нас произведений Феокрита, Мосха и Биона. М.Е.Грабарь-Пассек стремилась добиться в переводе максимальной точности и по возможности приблизиться к размерам подлинника.

 СОДЕРЖАНИЕ:
 От редакции (5).
 ФЕОКРИТ
 Идиллия I. Тирсис, или песня (9).
 Идиллия II. Колдуньи (15).
 Идиллия III. Коэопас, или Амариллис (21).
 Идиллия IV. Пастухи, или Батт и Коридон (24).
 Идиллия V. Комат и Лакон (28).
 Идиллия VI. Пастухи-певцы Дафнис и Дамойт (37).
 Идиллия VII. Праздник жатвы (39).
 Идиллия VIII. Пастухи-певцы Дафнис и Меналк (45).
 Идиллия IX. Пастухи-певцы Дафнис и Меналк (50).
 Идиллия X. Работники, или жнецы (52).
 Идиллия XI. Киклоп (56).
 Идиллия XII. Влюбленный (59).
 Идиллия XIII. Гилас (61).
 Идиллия XIV. Эсхин и Тионих, или любовь Киниски (64).
 Идиллия XV. Сиракузянки, или женщины на празднике Адониса (68).
 Идиллия XVI. Хариты, или Гиерон (76).
 Идиллия XVII. Энкомий Птолемею (80).
 Идиллия XVIII. Эпиталамий Елены (85).
 Идиллия XIX. Воришка меда (88).
 Идиллия XX. Пастушок (89).
 Идиллия XXI. Рыбаки (91).
 Идиллия XXII. Диоскуры (94).
 Идиллия XXIII. Страстно влюбленный (103).
 Идиллия XXIV. Геракл-младенец (106).
 Идиллия XXV. Геракл - убийца льва (111).
 Идиллия XXVI. Вакханки (120).
 Идиллия XXVII. Любовная болтовня (122).
 Идиллия XXVIII. Прялка (129).
 Идиллия XXIX. Любовная песня (131).
 Идиллия XXX. Любовная песня (133).
 РАЗНЫЕ СТИХОТВОРЕНИЯ
 Из «Береники» (фрагмент) (137).
 Эпиграммы, I-XXVI (138).
 Смерть Адониса (144).
 Свирель (146).
 МОСХ
 Эрос-беглец (149).
 Европа (151).
 Плач о Бионе (157).
 Мегара (162).
 Разные стихотворения (167).
 БИОН
 Плач об Адонисе (171).
 Эпиталамнй Ахилла и Дейдамеи (175).
 Разные стихотворения (177).
 ФИГУРНЫЕ СТИХОТВОРЕНИЯ
 Секира (185).
 Крылья Эроса (186).
 ПРИЛОЖЕНИЯ
 Буколическая поэзия эллинистической эпохи (М.Е.Грабарь-Пассек) (189).
 Рукописи и издания Феокрита, Мосха и Биона (М.Е.Грабарь-Пассек) (232).
 Комментарий (М.Е.Грабарь-Пассек) (243).
 Список иллюстраций (324).
 СПИСОК ИЛЛЮСТРАЦИЙ
 Пастух. Мрамор. Римская копия с греческого оригинала III в. до н.э. Гос. Эрмитаж. (Фронтиспис) (8).
 Голова Пана. Мрамор. Римская копия с греческого оригинала III в. до н.э. Гос. Эрмитаж (12).
 Геката. Мрамор. Греческая работа конца V начала IV в. до н.э. Гос. Эрмитаж (16).
 Пан и сатир. Мрамор. Римская копня с греческого оригинала II-I вв. до н.э. Гос. Эрмитаж (24).
 Женская статуя. Мрамор. Римская копия с греческого оригинала V - начала IV в. до н.э. Гос. Эрмитаж (40).
 Мальчик с лирой. Мрамор. Римская работа I в. н.э. Гос. Эрмитаж (44).
 Краснофигурный пснктер с изображением гетер. Аттическим мастер Эвфроннй. Начало V в. до н.э. Гос. Эрмитаж (64).
 Женщины. Глина. III в. до н.э. Гос. Эрмитаж (68).
 Геракл-младенец. Мрамор. Римская копия с греческого оригинала III-II вв. до н.э. Гос. Эрмитаж (108).
 Геракл, борющийся со львом. Мрамор. Римская копия с греческого оригинала Лиснппа. Вторая половина IV в. до н.э. Гос. Эрмитаж (112).
 Дионис. Мрамор. Римская копия с греческого оригинала середины IV в. до н.э. Гос. Эрмитаж (120).
 Краснофнгурная амфора с изображением Европы на быке. Греческая работа начала V в. до н.э. Гос. Эрмитаж (152).
 Эрот с палицей. Глина. Греческая работа III в. до н.э. Гос. Эрмитаж (176).

 Феокрит, Мосх, Бион
 Идиллии и эпиграммы
 Утверждено к печати редколлегией серии «Литературные памятники»